CANCIONES CON HISTORIA II: Alexander the Great de Iron Maiden

Para rematar con Alejandro Magno, podría comentar los fallos históricos de la película de 1956 cuyo director es Robert Rossen y su protagonista Richard Burton, pero es un sinsentido puesto que si ya comenté la de Oliver Stone en la entrada anterior y es del mismo personaje no hay más nada que pueda comentar.

Esta entrada trata de una canción que hizo el grupo de  Heavy Metal británico Iron Maiden que narra la vida y hazañas de Alejandro Magno narradas en la entrada anterior.

Ya sé que esto no es una película pero quiero meter esta pequeña cuña para como digo rematar con Alejandro.

A continuación os pongo la letra original en inglés y la traducción:

ALEXANDER THE GREAT


"My son ask for thyself another
kingdom, for that which I leave
is too small for thee"
(King Philip of Macedonia - 339 b.C.)

Near to the east
in a part of Ancient Greece
in an ancient land called Macedonia
was born a son
to Philip of Macedon
the legend his name was Alexander
At the age of nineteen*
he became the Macedon king
and he swore to free all of Asia Minor
by the Aegean Sea
in 334 b.c.
he utterly beat the armies of Persia
[Chorus:]

Alexander the Great
his name struck fear into the hearts of men
Alexander the Great
became a legend 'mongst mortal men
King Darius III
defeated fled Persia
the Scythians fell by the river Jaxartes
then Egypt fell to the Macedon king as well
and he founded the city called Alexandria.

By the Tigris River
he met King Darius again
and crushed him again in the battle of Arbela
entering Babylon
and Susa, treasures he found
took Persepolis the capital of Persia
[Chorus:]

Alexander the Great
his name struck fear into the hearts of men
Alexander the Great
became a god amongst mortal men

A Phrygian King had bound a chariot yoke
and Alexander cut the 'Gordian knot'
and legend said that who untied the knot
he would become the master of Asia
Hellenism spread far and wide
the Macedonian learned mind
their culture was a western way of life
he paved the way for Christianity
Marching on, marching on
the battle weary marching side by side
Alexander's army line by line
they wouldn't follow him to India
tired of the combat, pain and the glory

Alexander the Great
his name struck fear into the hearts of men
Alexander the Great
he died of fever in Babylon

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

ALEJANDRO EL GRANDE

" Hijo; reclama para tí mismo otro reino,
Pues este que te he dejado es demasiado pequeño para tí"
(Rey Filipo de Macedonia -339 a.C.)

Cerca del este, en una parte de la antigua Grecia
En una antigua tierra llamada Macedonia
Nació un hijo de Felipe de Macedonia
La leyenda, su nombre era Alejandro

A la edad de 19 años se convirtió en el rey de Macedonia
Y prometió liberar a toda Asia Menor
Por el mar Egeo, en el año 334 a.C.
Derrotó completamente las legiones de Persia

Alejandro El Grande
Su nombre provocaba miedo en el corazón de los hombres
Alejandro El Grande
Se convirtió en una leyenda entre los mortales

El rey Darío III, defendió la disuelta Persia
Los escitas cayeron en el río Jaxartes 
Después los egipcios cayeron también ante el rey macedonio
Y fundó la ciudad llamada Alejandría

Por el río Tigris enfrentó nuevamente al rey Darío
Y una vez mas lo aplastó en la batalla de Arbela
Adentrándose a Babilonia y Susa, tesoros encontró
Y tomó Persepolis, la capital da Persia.

Un rey frigio amarró una carroza
Y Alejandro cortó el nudo de Gordión
Y la leyenda decía que quién desatara el nudo
Se convertiría en el ser omnipotente de Asia

Expandió el helenismo por a lo largo y ancho
El erudito de Macedonia
Su cultura era una manera occidental de vida
Y allanó el camino para el cristianismo

Marchando, marchando

La cansada batalla, marchando lado a lado
La armada de Alejandro línea por línea
Ellos no lo seguirían hasta India
Cansados del combate, dolor y la gloria

Alejandro El Grande
Su nombre provocaba miedo en el corazón de los hombres
Alejandro El Grande
Murió de fiebre* en Babilonia

vídeo

Y para terminar, aquí adjunto el comentario que hizo el periodista y aficionado a la Historia Miguel De Lys en su canal de Youtube al que os recomiendo suscribiros si os gusta el Heavy Metal, la mitología, la literatura o la historia, ya que el canal de Miguel va de cómo podemos aprender sobre esas tres materias con canciones, casi todas de Heavy Metal pero bueno también hay de otros estilos en algún vídeo del canal por ahí. 

Y aquí tenéis, dar las gracias a Miguel, al que le escribí para poder adjuntar su crítica de la película histórica 300 a la mía. Voy a ajuntar solo enlace y clicáis en él y se os abrirá el vídeo con la crítico en otra pestaña automáticamente:

https://www.youtube.com/watch?v=nz9OszqWmtU Consultado: 02/06/2021. 

He de decir que si bien al principio de la canción se dice que Macedonia era parte de la Antigua Grecia, es decir de la Hélade, en el comentario de la película de Oliver Stone, dije que particularmente yo considero al Reino de Macedonia un Estado griego desde sus orígenes allá por el siglo VII a. C y por tanto a los antiguos macedonios, griegos, pero como también dije a pesar de esto y de que yo por eso los denominase a todos en el comentario en general griegos, el debate parece no estar cerrado del todo aunque lo que sí que ya es indiscutible es que los antiguos macedonios hablaban griego. 

Por tanto desde mi punto de vista no me parece un fallo de los Iron Maiden pero repito el debate parece no estar todavía cerrado del todo por lo que quizá no se pueda asegurar al cien por cien ni que fueran griegos ni tampoco lo contrario.

He de decir que si bien al principio del vídeo de su crítica de la canción Miguel dice que el Reino de Macedonia era parte de Grecia, luego más adelante en el mismo dice que "se dice que los habitantes de la actual República de Macedonia del Norte, como se llaman macedonios son por tanto los descendientes de los antiguos macedonios", pero ¡Ojo! Aunque esto pueda parecer una contradicción él lo que dice es que se dice no que eso aunque se diga sea verdad ni tampoco que él crea tal cosa. Él dice se dice pero que los habitantes de la República de Macedonia del Norte son descendientes de los antiguos macedonios lo dice gente un poco ignorante y algunos normacedonios ultranacionalistas radicales engañados por un discurso asentado cierto tiempo en la sociedad normacedonia sobretodo. 

Como ya dije en el comentario eso no es así, los habitantes de la República de Macedonia del norte, llamados macedonios, son descendientes de los eslavos que se asentaron allí en los siglos VI y VII d. C, mucho después de los tiempos de Alejandro Magno. Además como dije yo en el comentario de la película de Oliver Stone y como también dice Miguel en el norte de la República Helénica, es decir, en el norte de Grecia hay una región llamada también Macedonia. Esta región es la Macedonia del sur y su territorio en gran parte es el correspondiente con el antiguo Reino de Macedonia. 

A continuanción a colación de esto Miguel habla un poco del conflicto por el nombre Macedonia entre la República de Macedonia y la República de Grecia, que ya mencioné someramente en el comentario de la película y que se abordará más en profundidad en otra entrada, y de su reciente resolución en 2018 con el cambio de nombre de la República de Macedonia a República de Macedonia del Norte. Miguel dice que aun habiéndose resuelto el conflicto que tengamos cuidado si hablamos con un griego al mencionar este tema porque muchos griegos, yo diría que todos, pero bueno, consideran a Alejandro como un héroe suyo. Y lo es por lo que ya he dicho, lo que pasa es que Miguel se refiere a que muchos griegos consideran que mientras su país vecino se llame Macedonia, se está apropiando de un nombre asociado a la historia de Grecia y si le sacas este tema a un griego posiblemente se sienta ofendido al mencionarle a su vecino del norte porque consideran que, como lo es efectivamente, Alejandro Magno es un héroe de Grecia y no de la República de Macedonia del Norte y también consideran los griegos que esta última sigue apropiándose del nombre Macedonia y de Alejandro y tiene pretensiones irredentistas sobre la Macedonia griega (la del sur). 

En resumen los antiguos macedonios no tienen nada que ver aunque se llamen igual con los ciudadanos de la República de Macedonia del Norte y por lo tanto Alejandro Magno era de Macedonia sí pero de la del sur. 

Miguel dice que Alejandro rindió tributo en Troya a la tumba de Hércules, eso es un error, admiraba también a Hércules (Heracles) y se consideraba su descendiente pero esa tumba que Alejandro visita en Troya supuestamente, o los antiguos griegos al menos eso creían, era la de Aquiles, así que él héroe al que homenajea, y al que como a Heracles consideraba su antepasado, era Aquiles, del que coge "sus" armas.

¿Y se puede saber que le pasa a Turquía en ese mapa? No está representada ni su frontera con Grecia y además sin darse cuenta Miguel ha puesto contentos a armenios y kurdos pues las aspiraciones territoriales de estos a costa de la República de Turquía vienen reflejadas en el mapa. ¡Qué no lo vea Erdogan a ver si la vamos a tener! Jajajaja.

Miguel dice que esta canción la toca mucho Iron Maiden en Grecia, pero en un comentario debajo del vídeo donde se corrige a sí mismo lo arregla. Por eso muchas veces cuando acaba los vídeos Miguel dice que es bueno mirar y leer los comentarios que la gente pone porque él, como cualquiera y yo también, puede equivocarse al mirar una fuente equivocada o decir algo incorrecto por hacerse un lío. 

*Por lo demás sí que coincido plenamente con él al decir que Alejandro se convirtió en el rey de Macedonia con 20 años y no con 19. Yo, al igual que él, en todas las fuentes que he mirado pone que tenía 20 años cuando sucedió a su padre Filipo II. 

*Con respecto a la estrofa final que Alejandro murió de fiebre es la versión oficial, como dice Ptolomeo I Sóter encarnado por Anthony Hopkins en la película de Oliver Stone, pero evidentemente algo tuvo que provocarle esa fiebre. Y como ya dije en el comentario de la citada película, eso es precisamente lo que no se sabe con certeza. Así que eso de que murió de fiebre que dicen los Iron Maiden está bien pero quizá no del todo bien por lo que acabo de decir. 

Además Miguel terminando el vídeo dice que entre las obras dedicadas a Alejandro Magno en la actualidad está un programa estadounidense llamado Deadliest Warrior (El Guerrero más letal) que yo solía ver en La Sexta cuando lo ponían los domingos por la mañana. Pero que dejé de ver por la siguiente razón: el programa está bien aunque plantee utopías o ucronías históricas, ya que plantea cómo hubiesen sido batallas ficticias cuerpo a cuerpo entre dos guerreros históricos famosos casi siempre no contemporáneos entre sí, ya digo planteaba ucronías, contando cada uno con su arsenal armamentístico, con sus armas. Y era realizada por expertos en armas estadounidenses y las batallas tras analizar una por una las armas de cada uno eran recreadas mediante un programa informático que creaba una especie de olograma en el que dos actores creo, interpretaban a los dos guerreros o fuera como fuese, en el olograma los dos guerreros se acababan enfrentando entre sí. 

Y digo el programa estaba bien porque a pesar de como digo plantear ucronías hacía lo que se llama arqueología experimental con las armas, y eso está bien, con eso te puedes hacer una idea de lo letales que eran, que es de lo que se trataba. La arqueología experimental consiste en, en lugar de solo datar y analizar artísticamente los restos que se hallan, si estos se conservan íntegros, se usan en su uso original por parte de los arqueólogos para ver que efectos tenían. 

En el caso de las armas la única pega que le veo al programa aparte de poner a dos guerreros no contemporáneos a luchar entre sí, es que al reutilizar esas armas para conocer sus posibles efectos en los adversarios, los expertos en armas del programa las usan pero sin tener el entrenamiento físico y por ende la musculatura y la fuerza que tenían esos personajes resultado del mismo, el cuál, como vimos por ejemplo en la película de Alejandro Magno, muchas veces se iniciaba desde la niñez. Por lo que al no tener el mismo entrenamiento físico ni la misma fuerza que los verdaderos portadores de esas armas por mucho que sean expertos en armas y las usen como las usaban sus dueños, te puedes hacer una idea, ya he dicho que sí...pero ligera. Por no hablar de poner a un guerrero contra otro posterior en el tiempo y por lo tanto con un armamento a priori más evolucionado, y aparentemente más letal. 

Las ucronías históricas, es decir, los anacronismos están bien para novelas históricas o películas no históricas pero vagamente inspiradas en hechos históricos y medio verdad medio ficción, es decir para el terreno de la ficción histórica con series como por ejemplo dentro de esa ficción histórica El Ministerio del Tiempo está bien plantear ese tipo de ucronías, qué hubiera ocurrido si un hecho no hubiera ocurrido como así ocurrió o una acción de alguien no hubiera sido como esa persona la hizo. Pero no sé, me parece una pregunta muy absurda plantear, que es el episodio del programa al que hace referencia Miguel, y que ví., qué guerrero sería más letal si peleasen o hubieran peleado uno contra el otro si Atila el Huno o Alejandro Magno. Para empezar no vivieron en la misma era y ya partiendo de ahí como no llegaron a encontrarse ¿Y qué más da si a nosotros qué nos importa? En Historia e Historiografía lo importante es intentar dilucidar lo que no está muy claro que pasó exactamente, lo importante en Historia e Historiografía es lo que pasó y no lo que podría haber pasado si...

No tenía pensado hacer este inciso y comentar ese programa que por las cosas ya dichas, sinceramente me parece una americanada como yo digo, cargada de sensacionalismo en el estilo de History Channel, (Canal Historia) el cual comenzó siendo un buen canal de divulgación histórica con buenos documentales en sus primeras emisiones hasta que vió más rentable aunque fuera ya mucho menos riguroso históricamente, relacionar todo lo que no se sabe con certeza en la Historia con una aportación alienígena o extraterrestre. ¡No digáis gilipolleces criaturas!, pero como Miguel lo comenta al final del vídeo pues me he dicho ¡Vale, lo voy a decir!     

Por lo demás la canción está muy bien así como el comentario de Miguel y con canales como el suyo o mi blog podemos aprender historia con cosas que no sean siempre libros como por ejemplo películas o canciones.

Nada más. Muchas gracias a todos como siempre por leerme.